“...Il dilemma è sapere che cosa significa la nostra parola, da dove parte e cosa vuole… Ci siamo fatti prigionieri della parola. La parola si è staccata dalla persona, come strumento o paravento o difesa. E se uno parla a se stesso, perché parla? […] La parola esprime una realtà, ma se la realtà è ferma, non sarà la parola a farla cambiare […] La parola può essere uno strumento di sapere. Ma se i sapienti parlano tra loro per non farsi capire dagli altri e la loro incomunicabilità è l’esaltazione della loro capacità di sapere, l’ignoranza, tra tanto marasma, si trasforma in beatitudine…”
•(1963) [con Anthony Thorne] "A street lamp and the stars", London, Peter Davies • (1964) “De Autobiografie von Don Borrelli von Napels: De Straat lantaarn en de Sterren”, Bilthoven (NL), H. Nelissen • (1964) “Don Vesuvio- Der Lumpenpriester von Neapel, Freiburg i.B. (ripubblicato nel 1967 a Leipzig, St. Benno-Verlag GmbH) • (1965) "Napoli d’oro e di stracci" (l’autobiografia di don Mario Borrelli, scritta con la collaborazione di Anthony Thorne), Torino, Borla • (1966) “Hijos de las Estrellas, Barcelona, Pomaire • (1967) "Ricerche sul Baronio", Firenze, Leo S. Olschki • (1968) “A Street Lamp and the Stars”. Norwich, Fletcher & Sons • (1968) "Le costituzioni dell’Oratorio napoletano", Napoli, Congregazione dell’Oratorio di S. Filippo Neri • (1968) “Un prete nelle baracche”, Vicenza, Locusta • (1969) "A caccia della sottocultura del sottoproletariato del Sud Italia", Napoli (cicl. in proprio : cip) • (1972a) "Scuola e sviluppo capitalistico in Italia" , Napoli (cip) • (1972b) "Analisi socio-politica della realtà sottoproletariale napoletana e linee di intervento per gli operatori..., Napoli (cip) • (1974a) "Basic Concepts for Community Action in the Urban Subproletariat" (versione italiana: "Concetti di base per un’azione comunitaria nel sottoproletariato urbano), Napoli (cip) • (1974b) "Practical Directions for Intervention in a Community Action in Favour of the Urban Subproletariat" (v. ital.: "Pratiche direzioni d’intervento per un’azione comunitaria in favore del sottoproletariato urbano", Napoli (cip) • (1975a) "Comunicazione e coscientizzazione (Una strategia pei sottoproletari)" , Napoli (cip) • (1975b) "Ipotesi dell’esistenza di un’Europa periferica, con conseguenti diversificate tipologie d’intervento di politica sociale", Napoli (cip) • (1975b) "Alimentation and Direction of Social Intervention among the Neapolitan Sub-proletariat" (v. Ital: "Alimentazione e direzioni d’intervento sociale nel sottoproletariato napoletano"), Napoli (cip) • (1975c) "Exclusion from the Productive Process, Social Deviance and Mental Illness" (v. Ital.: "Esclusione dal processo produttivo, devianza sociale e malattia mentale", Napoli (cip) • (1975c) [con Ermete Ferraro e Giovanni Spasiano] "Analisi socio-politica della realtà napoletana e programma d’intervento per gli operatori sociali del Centro Comunitario Materdei “ , Napoli (cip) • (1977a) "Educazione alla pace e sviluppo di comunità", Napoli (cip) • (1977b) "Nuove tendenze nella divisione internazionale del lavoro e loro effetti sulle condizioni dei lavoratori nel paesi industrializzati e nei paesi in via di sviluppo", Napoli (cip) • (1978a) "Scuola italiana dell’obbligo e ritardo mentale" , Napoli (cip) • (1978) [con Antonino Drago e Ermete Ferraro] "Human Needs, Human Rights and Peace Education"(v. ital.: Bisogni umani, diritti umani ed educazione alla pace" , Napoli, (cip) • (1979) "Integration of Peace Research, Peace Education and Peace Action", in: Security Dialogue, 1979, no.10, pp. 389-385 • (1984) [con Antonino Drago e Giovanni Salio], “Se vuoi la pace educa alla pace”, Torino, Ed. Gruppo Abele • (1993) [con Magnus Haavelsrud] "Peace education within the archipelago of peace research 1945-1964", Tromsø (Norway), Arena Publishers • (1995) "Marciapiedi" (ristampa dell’autobiografia di M.B., con un’introduzione di Giuliana Martirani), Molfetta, La Meridiana.
“…non ha mai avuto peli sulla lingua l'ex "Don Vesuvio" che più di cinquant'anni fa scelse di intrecciare concretamente la propria vita di sacerdote oratoriano e fine studioso con gli scugnizzi orfani del dopoguerra napoletano, con i baraccati e le puttane senza diritti, vivendo e combattendo con loro on the road al di là di ogni convenzione, da scomodo e ribelle prete-scugnizzo e polemico avventuriero di Dio, vagabondo tra i vagabondi e maieuta caparbio e insofferente a qualunque forma di sopraffazione e iniquità dell'uomo sull'uomo. In una Napoli d'oro e di stracci (così si intitolava la sua autobiografia, edita da Borla) dove la Casa dello Scugnizzo da lui fondata nel cuore di Materdei diventò pionieristico punto di riferimento per moltissimi, fonte di ispirazione per libri (come Children of the Sun, dello scrittore australiano Morris West) e film (come «Il bacio del sole», interpretato tra gli altri da Nino Taranto),
ma soprattutto modello di solidarietà sociale e di educazione popolare ancora oggi attivo, stimolante e fecondo. […] -
(IL MATTINO 8 giugno 2004)
“La Parola si è fatta carne e si è tuffata nel nulla e si è nascosta tra gli uomini nel silenzio e nel dolore, e si è fatta luce, sostegno, speranza concreta e resurrezione. I rami sono le radici del cielo come le radici sono i rami della terra. Rifacciamoci con fatica e dolore le nuove radici anche se l’albero sta imputridendo, da liberi e giusti e solidali con tutti quelli cui la storia degli umani ha riservato lo stesso disumano destino sociale…”
Mario BORRELLI (“Realizzare le speranza - Voci della Città, Roma, Dehoniane, 1991 - pp. 57-60)
Libri su Mario Borrelli
(1958) Morris West, Children of the Shadows, New York, Doubleday & Co.
(1959) Win Alings Jr., Napels—Stadt von Gevallen Engelen, Bakher-Boorn (NL), pp.17-26
(1960) Morris West, Children of the Sun, London: Pan Books Ltd (Litt.Supl. To THE TIMES), poi ripubblicato da Heinemann Ltd. (1961) Morris West , Solens Born, Oslo, Steeensballes Boghandels Eftg (1961) AA.VV., Heroes of Our Time, (Schweitzer, Vinobha, Dolci, Borrelli, Abbé Pierre…), London, Gallants Ltd.
(1962) AA.VV., Hijos del Sol, Barcelona, Editorial del Nuevo Estreo
(1963) AA.VV., Filhos do Sol, Publicacôes Europa-America L.da
(1964) AA.VV., Kinder des Schattens, Műnchen, Verlag Kurt Desch
(1964) AA.VV., Les enfants du soleil, Voici Témoignages
(1964) AA.VV., Les enfants du soleil, Paris, Plon
(1965) René Philippe, Silvie et les enfants du soleil, Verviers (BE), Gérard & co.
(1966) Wilhelm Hünermann, Vesuvio und Seine Stronche (Mario Borrelli: einer Moderner Don Bosco) , Insbruck, Tyrolia Verlag
(1969) Wilhelm Hünermann, Don Vesuvio und die Strolche (Ein Jugendspiel), München
(1970) Lila Perl, Naples, Camden (NY) Thomas Nelson (pp.49-54)
(1972) Morris West, Les enfants du soleil, Bordeaux, Press de la Cité
(1973) Peter Hargreaves, Mario Borrelli, Sheffield
(1974) Mary Bodley, Don Vesuvio: The Story of Father Borrelli, London,Backman &Turner
(1975) Morris West, Children of the Sun, Fontana Books
(1977) John D. Searle, Twentieth Century Christians, Edimburgh, St. Andrew
(1984) AA.VV., “Mario Borrelli”, in Gweithwir Dros Grist, Hawlfrant & Goron (in gallese)
(1985) Morris West, Children of the Sun, London, Mandarin
(2002) Lorenzo Carcaterra, Street Boys, London, QPD
(2003) Ermete Ferraro, “From Pavement to the Piazza: Grassroots Social Work to Counteract the Globalization of Marginality”, Social Policy & Administration, vol 37, no.2, Apr.’03, Blackwell Publishing
(2004) Luciano Scateni e Ermete Ferraro, Scugnizzi—dalla strada alla dignità di persone, Napoli, Intra Moenia
